Lyrics Translation: Nadin Amizah - Ah

Ah, a song by Indonesian singer Nadin Amizah, celebrates the happiness after finding the "right" love. This song emphasizes a feeling of gratitude since, after a long wait and many heartbreaks, the narrator finally found someone with a sincere commitment to prioritize each other's happiness.

Ah ... Akhirnya cinta yang tak menguras air mata
Penungguan lama yang terbayar
Beribu lautan yang ku layar sebelummu
—Ah... Finally a love that doesn't make me shed tear
—The long wait which had been paid off
—I have sailed thousands of oceans before I found you

Akal kubilang pasti ini yang kudambakan
Masa depan mungil atau mewah
Selama denganmu kujalani penuh sumringah
—My senses say this is definitely what I desire
—Whether it's a simple or luxurious future
—As long as I'm with you, I'll accept it cheerfully

Dunia saksinya saat ku rekah
Dicinta penuh sehalus seharusnya
Aku bersinar saat ku rekah
Dicinta penuh sebaik sebaiknya
Bahagiaku kau usahakan
—The world witnesses it when I bloom
—Being loved as tenderly as I should be
—I shine when I bloom
—Being loved as wholeheartedly as possible
—You put in effort to give me happiness

Ah ... baiknya Tuhan
Tak ada doa yang terlewatkan
Masih kutitipkan pinta lamaku
Untuk bermuara pada sandaran ingin aku
—Ah, how kind God is
—No prayer is ever overlooked
—I still entrust my old wish
—to end up at a resting place of my desire

Dunia saksinya saat ku rekah
Dicinta penuh sehalus seharusnya
Aku bersinar saat ku rekah
Dicinta penuh sebaik sebaiknya
Bahagiaku kau usahakan
—The world witnesses it when I bloom
—Being loved as tenderly as I should be
—I shine when I bloom
—Being loved as wholeheartedly as possible
—You put in effort to give me happiness

ABOUT WRITTEN VERSELET:

Written Verselet is a literacy blog. Find a collection of song translations, poetry, book and film recommendations, as well as foreign language learning journeys through our posts.

Want to collaborate? Contact us via this following form, or leave a comment 👇🏽