Terjemahan Lirik: ไบร์ท วชิรวิชญ์ (Bright Vachirawit) - คั่นกู (Kan Goo) (OST. 2gether The Series)

Dinyanyikan oleh Bright Vachirawit, aktor Thailand kelahiran 1997, คั่นกู (Kan Goo) merupakan salah satu original soundtrack serial 2gether the Series (2020). Lagu ini juga menjadi track ke-2 dalam album 2gether Special Album (2021) sekaligus langkah awal Bright sebagai penyanyi setelah beberapa tahun bekerja sebagai aktor dan model di Thailand.

Cover single pertama Bright Vachirawit - คั่นกู ((2020).

ไม่รู้ว่าเริ่มเมื่อไร มันเริ่มที่ใคร ยังไงเรื่องนี้

Mairu waa reim meue arai man reim tee khrai yang ngai rueng ni

Aku tidak tahu kapan, siapa, atau bagaimana tepatnya ini dimulai.

ไม่รู้ว่าเธอเข้ามา หรือว่าเป็นฉันเองที่เข้าไป

Mai ru waa ter khao maa hrue waa ben chan eeng tee khao pai

Aku tidak tahu apakah kau yang datang ke hidupku atau aku yang masuk ke hidupmu.

อาจเป็นเพราะเรื่องบังเอิญ ที่ไม่บังเอิญ

Aach pen phrowh rueang bangaeiy tee mai bangaeiy

Mungkin hanya kebetulan, atau mungkin bukan.

ที่ฉันไม่เข้าใจ

Tee chan mai khao chai

Aku masih tidak memahaminya.

สิ่งที่ฉันรู้ก็เพียง ตอนนี้มีเธอในหัวใจ

Sing tee chan ruu goo phiang hhon nii nii ter nai huachai

Yang aku pahami sekarang, di hatiku ada kamu.

จะเป็นโชคชะตาหรือความตั้งใจ ที่ดึงฉันและเธอให้มาใกล้ๆ

Cha pen chokh chataa hrue khwaam tangchai Tee deung chan loee hai maa glai glai

Takdirkah? Atau kemauan? Apapun itu yang menarik kita dekat

แต่ฉันคิดว่ามันถูกแล้วไงถ้าเราได้รักกัน

Tae chan khid waa man thuuk laeo ngai thaa reo dai rak gun

berkatnya, rasanya wajar kita bisa saling jatuh cinta.

ไม่อยากให้ใครมาคั่นกลาง

Mai yaak hai krai maa kan glaang

Aku tidak ingin ada orang lain di antara kita.

ขออยู่ข้างข้างกันไป

Kor yoo kaang kaang gun bpai

Kita tetap akan berdiri berdampingan.

ที่ไหนมีเธอก็ควรมีฉัน

Tee nai mee ter gor kuan mee chan

Di mana pun kau berada, aku akan tetap di sampingmu.

เธอไม่ต้องไปมองไกล แค่หันมามองกันได้หรือเปล่า

Tum mai dtaung bpai maung glai kae hun ma maung gun dai rue bplao

Jangan mencari-cari orang lain. Tak bisakah kau hanya melihatku?

ถ้าหากจะมีอะไรที่คั่นตรงกลางระหว่างฉันและเธอ

Taa haak ja mee arai tee kun dtrong glaang ra waang chan lae ter

Jika ada sesuatu di antara kau dan aku,

ก็ขอให้มีแค่คำว่ารัก

Gor kor hai mee kae kum waa ruk

kuharap itu perasaan cinta.

ข้างเธอนั้นต้องมีฉันอยู่

Kaang ter nun dtaung mee chan yoo

Harus ada aku di sampingmu

เพราะเราคู่กัน

Pror rao koo gun

karena sudah seharusnya kita bersama.

อาจเป็นเพราะเรื่องบังเอิญ ที่ไม่บังเอิญ

Aach pen phrowh rueang bangaeiy tee mai bangaeiy

Mungkin hanya kebetulan, atau mungkin bukan.

ที่ฉันไม่เข้าใจ

Tee chan mai khao chai

Aku masih tidak memahaminya.

สิ่งที่ฉันรู้ก็เพียง

Sing tee chan ruu goo phiang

Yang aku pahami sekarang,

ตอนนี้มีเธอในหัวใจ

Khon nii nii ter nai huachai

di hatiku ada kamu.

จะเป็นโชคชะตาหรือความตั้งใจ

Cha pen chokh chataa hrue khwaam tangchai

Takdirkah? Atau kemauan?

ที่ดึงฉันและเธอให้มาใกล้ๆ

Tee deung chan loee hai maa glai glai

Apapun itu yang menarik kita dekat

แต่ฉันคิดว่ามันถูกแล้วไงถ้าเราได้รักกัน

Tae chan khid waa man thuuk laeo ngai thaa reo dai rak gun

berkatnya, rasanya wajar kita bisa saling jatuh cinta.

ไม่อยากให้ใครมาคั่นกลาง

Mai yaak hai krai maa kan glaang

Aku tidak ingin ada orang lain di antara kita.

ขออยู่ข้างข้างกันไป

Kor yoo kaang kaang gun bpai

Kita tetap akan berdiri berdampingan.

ที่ไหนมีเธอก็ควรมีฉัน

tee nai mee ter gor kuan mee chan

Di mana pun kau berada, aku akan tetap di sampingmu.

เธอไม่ต้องไปมองไกล แค่หันมามองกันได้หรือเปล่า

Tum mai dtaung bpai maung glai kae hun ma maung gun dai rue bplao

Jangan mencari-cari orang lain. Tak bisakah kau hanya melihatku?

ถ้าหากจะมีอะไรที่คั่นตรงกลางระหว่างฉันและเธอ

Taa haak ja mee arai tee kun dtrong glaang ra waang chan lae ter

Jika ada sesuatu di antara kau dan aku,

ก็ขอให้มีแค่คำว่ารัก

Gor kor hai mee kae kum waa ruk

kuharap itu perasaan cinta.

ข้างเธอนั้นต้องมีฉันอยู่

Kaang ter nun dtaung mee chan yoo

Harus ada aku di sampingmu

เพราะเราคู่กัน

Pror rao koo gun

karena sudah seharusnya kita bersama.

ไม่อยากให้ใครมาคั่นกลาง

Mai yaak hai krai maa kan glaang

Aku tidak ingin ada orang lain di antara kita.

ขออยู่ข้างข้างกันไป

Kor yoo kaang kaang gun bpai

Kita tetap akan berdiri berdampingan.

ที่ไหนมีเธอก็ควรมีฉัน

Tee nai mee ter gor kuan mee chan

Di mana pun kau berada, aku akan tetap di sampingmu.

เธอไม่ต้องไปมองไกล แค่หันมามองกันได้หรือเปล่า

Tum mai dtaung bpai maung glai Kae hun ma maung gun dai rue bplao

Jangan mencari-cari orang lain. Tak bisakah kau hanya melihatku?

ถ้าหากจะมีอะไรที่คั่นตรงกลางระหว่างฉันและเธอ

Taa haak ja mee arai tee kun dtrong glaang ra waang chan lae ter

Jika ada sesuatu di antara kau dan aku,

ก็ขอให้มีแค่คำว่ารัก

Gor kor hai mee kae kum waa ruk

kuharap itu perasaan cinta.

ข้างเธอนั้นต้องมีฉันอยู่

Kaang ter nun dtaung mee chan yoo

Harus ada aku di sampingmu

เพราะเราคู่กัน

Pror rao koo gun

karena sudah seharusnya kita bersama.

Bright Vachirawit memegang kamera
di คั่นกู (Kan Goo) Music Video.

REFERENSI:

Original lyrics (Thai) - GMMTV RECORDS

Romaji - Smule