Terjemahan Puisi: Kahlil Gibran - Oh Children
Your children are not your children
They are the sons and daughters of life’s longing for itself
They come through you but not from you
And though they are with you yet they belong not to you
You may give them your love but not your thoughts
For they have their own thoughts
You may house their bodies but not their souls
For their souls dwell in the house of tomorrow
Which you cannot visit, not even in your dreams
You may strive to be like them
But seek not to make them like you
For life goes not backward, nor tarries with yesterday
You are the bows from which your children
As living arrows are sent forth
The archer sees the mark upon the path of the infinite
And he bends you with his might
That his arrows may go swift and far
Let your bending in the archer’s hand be for gladness
For even as he loves the arrow that flies
So he loves also the bow that is stable
Dan seorang wanita yang mendekap bayi pada dadanya berkata,
"Beritahu kami tentang anak-anak"
Anak-anakmu bukanlah anak-anakmu
Mereka adalah putra dan putri dari kerinduan hidup akan dirinya sendiri
Mereka hadir lewat dirimu tetapi bukan darimu
Dan meski mereka bersamamu, mereka bukanlah milikmu
Kau bisa memberi mereka cintamu, tetapi bukan benakmu
Sebab mereka memiliki pemikiran mereka sendiri
Kau bisa menaungi tubuh mereka tetapi tidak jiwa mereka
Sebab jiwa mereka bersarang di kediaman milik kemudian hari
Yang tak bisa kau kunjungi, bahkan dalam mimpimu
Kau bisa mencoba menjadi layaknya mereka
Namun jangan buat mereka selayaknya dirimu
Sebab kehidupan tidak bergerak mundur atau berselimut hari yang lalu
Kau adalah busur dari mana anak-anakmu
sebagai anak panah hidup diterbangkan maju
Sang pemanah melihat sasaran pada koridor tanpa batas
dan ia menekukmu dengan seluruh kekuatannya
Agar si anak panah bisa pergi cepat dan jauh berselang
Maka biarkan penekukanmu di tangan sang pemanah menjadi kelegaan
Sebab seperti dia menyayangi anak panah yang terbang
Seperti itu juga ia menyayangi busur yang seimbang
TENTANG PENULIS:
Gibran Khalil Gibran, yang dikenal dunia sebagai Kahlil Gibran, merupakan seorang penulis dan penyair berdarah Lebanon-Amerika.
Karyanya yang paling terkenal adalah The Prophet, sebuah antologi yang diterbitkan pertama kali di Amerika pada 1923.
Saat ini, namanya dikenang sebagai salah satu penyair dan filsuf paling brilian di dunia.
Tertarik untuk membaca karya-karyanya yang lain? Cek The Prophet, The Madman, atau Broken Wings di tautan berikut ini:
The Prophet: Hardcover (Amazon) | Kindle | Audible | Paperback (Tokopedia)
The Madman: Hardcover (Amazon) | Kindle | Audible
Broken Wings: Hardcover (Amazon) | Kindle | Audible
Comments