Terjemahan Lirik: AKB48 - Shiawase wo Wakenasai
Artist: AKB48
Release date: 2016.08.31
Single: LOVE TRIP / Shiawase wo Wakenasai (しあわせを分けなさい)
Performing member: Senbatsu
Center: Sashihara Rino
LYRICS:
今日の君は
kyou no kimi wa
Hari ini,
kau terlihat
今までで一番美しいね
ima made de ichiban utsukushii ne
paling
cantik seumur hidupmu.
その純白の ウェディングドレス
sono junpaku no WEDINGU
DORESU
Gaun
pernikahan putih polos itu
笑顔に似合ってる
egao ni niatteru
sangat
sesuai dengan senyummu.
長い道で
nagai michi de
Dengan
kekasih tercinta
めぐり逢い
愛し合った人と
meguriai ai shiatta hito to
yang telah
melalui banyak hal bersamamu,
結ばれる日は ゴールじゃなくて
musubareru hi wa GOORU
janakute
hari
pernikahan ini bukanlah akhir.
スタートなんだ 二人から始まる
SUTAATO nanda futari kara
hajimaru
Melainkan
awal yang dimulai dari kalian berdua.
しあわせ 分けなさい
shiawase wakenasai
Bagilah
kebahagiaanmu
これからの人生
kore kara no jinsei
dan
kehidupanmu mulai dari sekarang.
涙も分けなさい
namida mo wakenasai
Bagilah
juga air matamu,
誓いを永遠に…
chikai wo eien ni...
agar sumpah
ini bertahan selamanya...
君のことを
kimi no koto wo
Hari-hari
yang kulalui
大切に育ててくれた日々は
taisetsu ni sodatete kureta hibi wa
membesarkanmu
dengan cara terbaik
愛してくれる 未来の人に
ai shite kureru mirai no
hito ni
agar aku
bisa menyerahkan tanggung jawab itu
このバトンを渡すため
kono BATON wo watasu tame
kepada
seseorang di masa depan yang mencintaimu.
しあわせ 分けなさい
shiawase wakenasai
Bagilah
kebahagiaanmu
家族や友達に
kazoku ya tomodachi ni
bersama
keluarga dan teman.
そして甘えなさい
soshite amaenasai
Kemudian
tunjukkan sisi rapuhmu.
みんなが見守ってる
minna ga mimamotteru
Semua orang
tengah mengawasimu.
君が笑う
kimi ga warau
Kau
tersenyum.
彼が笑う
kare ga warau
Ia
tersenyum.
パパもママも
PAPA mo MAMA mo
Papa dan
Mama juga.
君が笑えば みんなが笑う
kimi ga waraeba minna ga warau
Selama kau
tersenyum, semuanya akan tersenyum.
しあわせ 分けなさい
shiawase wakenasai
Bagilah
kebahagiaanmu
これからの人生
kore kara no jinsei
dan
kehidupanmu mulai dari sekarang.
涙も分けなさい
namida mo wakenasai
Bagilah
juga air matamu,
誓いを永遠に…
chikai wo eien ni...
agar sumpah
ini bertahan selamanya...
しあわせ 分けなさい
shiawase wakenasai
Bagilah
kebahagiaanmu
まわりの人たちに
mawari no hitotachi ni
dengan
orang-orang di sekitarmu.
君がしあわせなら
kimi ga shiawase nara
Selama
kau bahagia,
みんな しあわせになる
minna shiawase ni naru
semuanya
akan bahagia.
みんな しあわせになる
minna shiawase ni naru
Semuanya
akan bahagia.
Comments