Terjemahan Lirik: AAA - Aishiteru no ni, Aisenai (愛してるのに、愛せない)
Artist: AAA
Single:
Aishiteru no ni, Aisenai (愛してるのに、愛せない) / Aku Mencintaimu, Tapi Aku Tak Bisa
Date
released: 2 Februari 2015 (Digital Single)
LYRICS/TRANSLATION:
どうして大切なものって儚くうつろ
Doushite
taisetsu na mono tte hakanaku utsuro
Mengapa segala hal
yang penting memudar dalam sekejap?
やさしさが微笑みさえ色を変えていく
Yasashisa
ga hohoemi sae iro wo kaete iku
Bahkan kebaikan hati
bisa mengubah warna dari senyuman.
尖る言葉並べてぶつけ合った気持ちは
Togaru
kotoba narabete butsuke atta kimochi wa
Dengan sebaris
kata-kata tajam, perasaan kita berbenturan.
投げつけた分の激しさで僕の胸を切り付ける
Nage
tsuketa bun no hageshisa de boku no mune wo kiri tsukeru
Kekasaran yang
kulakukan, melukai dadaku sendiri.
愛してるのに愛せない
Aishiteru
no ni aisenai
Aku mencintaimu,
tapi aku tak bisa.
澄んだ瞳がなおさらにまぶしすぎて苛立ちが募る
Sunda
hitomi ga naosara ni mabushi sugite iradachi ga tsunoru
Matamu yang
berkaca-kaca, terlambat kusadari, selagi kekesalan memuncak.
抱きしめたくて抱けなくて
Dakishimetakute
dakenakute
Aku ingin memelukmu,
tapi aku tak bisa.
行き場なくす僕の手から
Ikiba
nakusu boku no te kara
Dari tanganku,
tujuan telah menghilang.
零れ落ちてく ねぇ君のことを愛してる
Kobore
ochiteku nee kimi no koto wo aishiteru
Fakta bahwa aku
mencintaimu, hei, telah berubah.
いつから迷ったのかな はぐれた２人
Itsukara
mayotta no kana hagureta futari
Sejak kapan kita
kehilangan arah, menjauh dari satu sama lain?
求めれば求めるほど愛を見失う
Motomereba
motomeru hodo ai wo mi ushinau
Semakin aku
menginginkan, semakin aku kehilangan cinta.
どこにいるの教えて 欲しいものはなかった
Doko
ni iru no oshiete hoshii mono wa nakatta
Katakan padaku, di
mana? Tak ada lagi yang kuinginkan.
迷いもなく好きだといえば君のもとへ行けるかな
Mayoi
mo naku suki da to ieba kimi no moto e yukeru kana
Bila bisa kukatakan
"cinta" tanpa keraguan, bisakah aku kembali padamu?
戻りたいのに戻れない
Modoritai
no ni modorenai
Aku ingin kembali,
tapi aku tak bisa.
無邪気すぎてたあの場所は記憶の中日差しに揺れてる
Mujaki
sugiteta ano basho wa kioku no naka hizashi ni yureteru
Tempat yang tak
berdosa itu bergoyang dalam sinar mentari di kenanganku.
わかりたいのにわからない
Wakaritai
no ni wakaranai
Aku ingin memahami,
tapi aku tak bisa.
もがきながら傷つけてた
Mogaki
nagara kizutsuketeta
Selagi berusaha, aku
menyakitimu.
伝えたい言葉 ねえ君のことを愛してる
Tsutaetai
kotoba nee kimi no koto wo aishiteru
Yang ingin
kukatakan, hei, adalah bahwa aku mencintaimu.
あぁ叶うならどうか名前も知らないままの２人から
Aa
kanau nara douka namae mo shiranai mama no futari kara
Ah, jika saja bisa,
biarkan kita mengulang dari sebelum kita saling mengenal.
もう一度出会って辿りなおしてみたい君と
Mou
ichido deatte tadori naoshite mitai kimi to
Biarkan aku bertemu
denganmu sekali lagi dan mencapai saat ini lagi bersamamu.
なにも言わず君を抱いてしまえばいいのかい
Nanimo
iwazu kimi wo daite shimaeba ii no kai
Bisakah aku
memelukmu tanpa kata?
ねぇ涙色に染まる頬も照らせないまま濡れる心
Nee
namidairo ni somaru hoho mo terasenai mama nureru kokoro
Hei, kau tetap pucat
meski air mata menodai pipimu dan melemahkan hatimu.
間違いと間違いが交わりこじれて
Machigai
to machigai ga majiwari kojirete
Kesalahan demi
kesalahan bercampur dan bertambah buruk.
せめてあの日までの巻き戻し方を ねぇ教えて
Semete
ano hi made no maki modoshi kata wo nee oshiete
Ajari aku bagaimana
untuk mengulang kembali ke hari itu.
愛してるのに愛せない
Aishiteru
no ni aisenai
Aku mencintaimu,
tapi aku tak bisa.
澄んだ瞳がなおさらにまぶしすぎて苛立ちが募る
Sunda
hitomi ga naosara ni mabushi sugite iradachi ga tsunoru
Matamu yang
berkaca-kaca, terlambat kusadari, selagi kekesalan memuncak.
抱きしめたくて抱けなくて
Dakishimetakute
dakenakute
Aku ingin memelukmu,
tapi aku tak bisa.
行き場なくす僕の手から
Ikiba
nakusu boku no te kara
Dari tanganku,
tujuan telah menghilang.
零れ落ちてく ねぇ君のことを愛してる
Kobore
ochiteku nee kimi no koto wo aishiteru
Fakta bahwa aku
mencintaimu, hei, telah berubah.
