Terjemahan Lirik: Aimer - Rokutousei no Yoru

DESCRIPTION:

Album: Sleepless Nights
Lyrics: aimerrythm
Composed by: Masahiro Tobinai
Performed by: Aimer

LYRICS&TRANSLATION:

傷ついたときはそっと包みこんでくれたらうれしい

kizutsuita toki wa sotto tsutsumikondekuretara ureshii

Saat aku terluka, rengkuh saja aku dengan lembut.

転んで立てないときは少しの勇気をください

koronde tatenai toki wa sukoshi no yuuki wo kudasai

Dan jika aku jatuh serta tak mampu bangkit, berilah aku sedikit keberanianmu.

想いはずっと届かないまま今日も冷たい街でひとり

omoi wa zutto todokanai mama kyou mo tsumetai machi de hitori

Apa yang kupikirkan tak pernah terdengar, bahkan hari ini, kala kujelajahi kota dingin ini sendirian.

ココが何処かも思い出せない

koko ga dokokamo omoidasenai

Bahkan tak kuingat di mana tempat ini berada.

終わらない夜に願いはひとつ "星のない空に輝く光を"

owaranai yoru ni negai wa hitotsu "hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo"

Pada malam tanpa akhir ini, aku hanya menginginkan satu hal: "Cahaya yang bersinar di langit tanpa bintang."

戻れない場所に捨てたものでさえ生まれ変わって明日をきっと照らす

modorenai basho ni suteta mono de sae umarekawatte ashita wo kitto terasu

Bahkan hal-hal yang kita tinggalkan di tempat yang takkan kita jumpai lagi, akan terlahir kembali dan menyinari esok hari.

星屑のなかであなたに出会えたいつかの気持ちのまま会えたらよかった

hoshikuzu no naka de anata ni deaeta itsuka no kimochi no mama aetara yokatta

Kutemui kau di antara debu bintang; kuharap perasaan ini masihlah sama saat kita berjumpa lagi.

戻らない過去に泣いたことでさえ生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる

modoranai kako ni naita koto de sae umarekawatte ashita wo kitto terashitekureru

Bahkan momen kita menangisi masa lalu yang takkan terulang, akan terlahir kembali dan menyinari hari esok kita.

眠れないときはそっと手をつないでくれたらうれしい

nemurenai toki wa sotto te wo tsunaidekuretara ureshii

Ketika aku tak bisa terlelap, genggam saja tanganku,

夜明けは来るよと囁いていて嘘でもいいから

yoake wa kuru yo to sasayaiteite uso demo ii kara

dan bisikkan bahwa, "Mentari 'kan segera terbit." Tak apa jika hanya kebohongan.

願いはずっと叶わないまま今夜星座を連れ去って

negai ha zutto kanawanai mama konya seiza wo tsuresatte

Harapanku tak pernah terwujud; malam ini, rasi-rasi bintang telah tersapu.

消えてしまったもう、戻れない…

kieteshimatta mou modorenai...

Mereka menghilang, takkan pernah kembali lagi...

終わらない夜に願いはひとつ\"星のない空に輝く光を\"

owaranai yoru ni negai wa hitotsu "hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo"

Pada malam tanpa akhir ini, aku hanya menginginkan satu hal: "Cahaya yang bersinar di langit tanpa bintang."

今は遠すぎて儚い星でも生まれ変わって夜空をきっと照らす

ima wa toosugite hakanai hoshi demo umarekawatte yozora wo kitto terasu

Bahkan bintang-bintang yang nampak redup dan begitu jauh, akan terlahir kembali dan menyinari langit malam.

星屑のなかで出会えた奇跡が人ゴミのなかにまた見えなくなる

hoshikuzu no naka de deaeta kiseki ga hitogomi no naka ni mata mienakunaru

Jejak pertemuan kita yang kutemukan di antara debu bintang, lenyap dari pandangan di tengah-tengah kerumunan orang.

戻らない過去に泣いた夜たちに告げるサヨナラ明日はきっと輝けるように

modoranai kako ni naita yorutachi ni tsugeru sayonara ashita wo kitto kagayakeru you

Kepada malam-malam yang menangisi masa lalu yang takkan pernah kembali, kita katakan sampai jumpa agar esok memiliki kesempatan.

こんなちいさな星座なのにココにいたこと気付いてくれてありがとう

konna chiisa na seiza na no ni koko ni ita koto kidzuitekurete arigatou

Aku hanyalah rasi bintang yang mungil, tapi untuk menyadari keberadaanku, terima kasih.

終わらない夜に願いはひとつ\"星のない空に輝く光を\"

owaranai yoru ni negai wa hitotsu "hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo"

Pada malam tanpa akhir, aku hanya menginginkan satu hal: "Cahaya yang bersinar di langit tanpa bintang."

戻れない場所に捨てたものでさえ生まれ変わって明日をきっと照らす

modorenai basho ni suteta mono de sae umarekawatte ashita wo kitto terasu

Bahkan hal-hal yang kita tinggalkan di tempat yang takkan kita jumpai lagi, akan terlahir kembali dan menyinari esok hari.

星屑のなかであなたに出会えたいつかの気持ちのまま会えたらよかった

hoshikuzu no naka de anata ni deaeta itsuka no kimochi no mama aetara yokatta

Kutemui kau di antara debu bintang; kuharap perasaan ini masihlah sama saat kita berjumpa lagi.

戻らない過去に泣いたことでさえ生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる

modoranai kako ni naita koto de sae umarekawatte ashita wo kitto terashitekureru
Bahkan momen kita menangisi masa lalu yang takkan terulang, akan terlahir kembali dan menyinari hari esok kita.